Перевод: с русского на английский

с английского на русский

take a leak

  • 1 мочеиспускание

    2) Physiology: micturation
    4) Taboo: Chinese singing lesson (usu take a Chinese singing lesson), cousin sis, gypsy's, hey diddle diddle, jimmy (см. Jimmy riddle), jimmy riddle, leak (usu do/have/take a leak), little jobs (pl), number one, paisley removal, pea (usu do/have/make/take a pea), pee (usu have/make/take a pee), pee-pee (usu have/make/take a pee-pee), pee-wee (usu have/make/take a pee-wee), pickle, piddle, piss (usu do/have/take a piss), pissing, pointing Percy, riddle, slash (usu have a slash), slashing, snakes, tinkle, waz, wazz, wazzing, wee, weing, widdle, widdling, wizzer

    Универсальный русско-английский словарь > мочеиспускание

  • 2 М-9

    ПО МАЛЕНЬКОМУ ПО МАЛОМУ ДЕЛУ both euph, highly coll ПО ЛЁГКОМУ army slang PrepP these forms only adv usu. used with хотеть, нужно, сходить etc) to urinate
    go (do) number one
    take a leak make water.
    «Вот это квас! Аж дух зашибает. Погоди, бабка, не уноси. Сейчас я сбегаю по малому делу, ещё выпью, а то уже некуда, под завязку» (Войнович 5). That's kvass. Takes your breath away. Hold on, don't take it away. I'll go run and take a leak and then I'll have some more. There isn't room for another drop in me right now" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-9

  • 3 по легкому

    • ПО МАЛЕНЬКОМУ; ПО МАЛОМУ ДЕЛУ both euph, highly coll; ПО ЛЕГКОМУ army slang
    [PrepP; these forms only; adv; usu. used with хотеть, нужно, сходить etc]
    =====
    ⇒ to urinate:
    - go <do> number one;
    - make water.
         ♦ "Вот это квас! Аж дух зашибает. Погоди, бабка, не уноси. Сейчас я сбегаю по малому делу, ещё выпью, а то уже некуда, под завязку" (Войнович 5). "That's kvass. Ikkes your breath away. Hold on, don't take it away. I'll go run and take a leak and then I'll have some more. There isn't room for another drop in me right now" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по легкому

  • 4 по маленькому

    • ПО МАЛЕНЬКОМУ; ПО МАЛОМУ ДЕЛУ both euph, highly coll; ПО ЛЕГКОМУ army slang
    [PrepP; these forms only; adv; usu. used with хотеть, нужно, сходить etc]
    =====
    ⇒ to urinate:
    - go <do> number one;
    - make water.
         ♦ "Вот это квас! Аж дух зашибает. Погоди, бабка, не уноси. Сейчас я сбегаю по малому делу, ещё выпью, а то уже некуда, под завязку" (Войнович 5). "That's kvass. Ikkes your breath away. Hold on, don't take it away. I'll go run and take a leak and then I'll have some more. There isn't room for another drop in me right now" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по маленькому

  • 5 по малому делу

    • ПО МАЛЕНЬКОМУ; ПО МАЛОМУ ДЕЛУ both euph, highly coll; ПО ЛЕГКОМУ army slang
    [PrepP; these forms only; adv; usu. used with хотеть, нужно, сходить etc]
    =====
    ⇒ to urinate:
    - go <do> number one;
    - make water.
         ♦ "Вот это квас! Аж дух зашибает. Погоди, бабка, не уноси. Сейчас я сбегаю по малому делу, ещё выпью, а то уже некуда, под завязку" (Войнович 5). "That's kvass. Ikkes your breath away. Hold on, don't take it away. I'll go run and take a leak and then I'll have some more. There isn't room for another drop in me right now" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по малому делу

  • 6 Н-254

    МАЛАЯ НУЖДА highly coll NP sing only fixed WO
    the act of urinating: (go (do) number one
    take a leak make water.
    "С тех пор как ты поселился, мы никто ни разу не видели, чтобы ты в туалет пошел. Ну, ладно, по большой нужде еще ладно! Но ведь ни разу даже по малой... даже по малой! (Ерофеев 1). "From the time you moved in we've not seen you go to the toilet once. OK, we're not speaking about number two. But not even number one, not even number one!" (1a).
    «Не знали, как быть. Дело, сам понимаешь, ответственное, а указания нет...» -...«А ты, если по малой нужде идёшь, ширинку сам расстёгиваешь или тоже указания дожидаешь?» (Войнович 2). "We didn't know what to do. You know yourself this is a national matter, and there've been no instructions..."..."And when you go take a leak, do you unbutton your fly yourself or do you wait for instructions?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-254

  • 7 малая нужда

    • МАЛАЯ НУЖДА highly coll
    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ the act of urinating:
    - (go <do>) number one;
    - make water.
         ♦ "С тех пор как ты поселился, мы никто ни разу не видели, чтобы ты в туалет пошел. Ну, ладно, по большой нужде еще ладно! Но ведь ни разу даже по малой... даже по малой! (Ерофеев 1). "From the time you moved in we've not seen you go to the toilet once. OK, we're not speaking about number two. But not even number one, not even number one!" (1a).
         ♦ "Не знали, как быть. Дело, сам понимаешь, ответственное, а указания нет..." -..."А ты, если по малой нужде идёшь, ширинку сам расстёгиваешь или тоже указания дожидаешь?" (Войнович 2). "We didn't know what to do. You know yourself this is a national matter, and there've been no instructions..."..."And when you go take a leak, do you unbutton your fly yourself or do you wait for instructions?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > малая нужда

  • 8 выйти до ветру

    прост.
    go out to take a leak; go out for a wee

    - Я, значит, только до ветру вышел, а мужики в это время спорить, кто одно говорит, кто другое. (В. Белов, Привычное дело) — 'I went out to take a leak, but the men went on arguing, one said this and another said that.'

    Выскочил Володя-чубчик во двор, до ветру. (Г. Баженов, Азбектфан) — Curly Volodia ran out into the yard for a wee.

    Русско-английский фразеологический словарь > выйти до ветру

  • 9 поссать

    1) Jargon: take a leak
    2) Vituperative: take a whiz

    Универсальный русско-английский словарь > поссать

  • 10 З-26

    ПОД (ПО) (САМУЮ) ЪАВЙЖУ highly coll PrepP these forms only fixed WO
    1. наполнить, нагрузить, набить что (чем or, less often, кем) \З-26 ( usu. adv
    (to fill, load etc sth.) to its uppermost physical capacity, to a point beyond which it is impossible, unadvisable, unrealistic etc to go
    to the limit
    right to the top chock-full (chockful) full up to the breaking (bursting etc) point (so that) there isn't room for (more (another NP etc)).
    "...Нагрузили мою машину снарядами по самую завязку»... (Шолохов 1). "...My lorry was loaded with shells right to the top..." (1a). "We loaded up my lorry chockful of shells" (1c).
    «...Мы этого вашего Чонкина в настоящий момент до себя ( substand = к себе) взять не можем, местов ( substand = мест) нету. Гарнизонная гауптвахта - под завязку» (Войнович 4). "We are not taking that Chonkin of yours at the present moment because we have no room here. The garrison guardhouse is full up" (4a).
    Вот это квас! Аж дух зашибает. Погоди, бабка, не уноси. Сейчас я сбегаю по малому делу, ешё выпью, а то уж некуда, под завязку» (Войнович 5). "That's kvass. Takes your breath away. Hold on, don't take it away. I'll go run and take a leak and then I'll have some more. There isn't room for another drop in me right now" (5a).
    2. - чего (у кого, в ком) (quantit subj-compl with copula ( subj / gen: abstr or concr) or adv
    (of work, some emotion, some quality etc) sth. is present in the most extreme ( usu. maximum) amount possible, tolerable etc: у Y-a X-a \З-26 = Y has all the X he can handle
    Y is up to his neck (his ears etc) in X (of work only) Y is swamped (plowed under, snowed under) with X.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-26

  • 11 по завязку

    • ПОД <ПО> (САМУЮ) ЗАВЯЗКУ highly coll
    [PrepP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. наполнить, нагрузить, набить что (чем or, less often, кем) по завязку [usu. adv]
    ⇒ (to fill, load etc sth.) to its uppermost physical capacity, to a point beyond which it is impossible, unadvisable, unrealistic etc to go:
    - chock-full < chockful>;
    - to the breaking <bursting etc> point;
    - (so that) there isn't room for (more <another [NP] etc>).
         ♦ "...Нагрузили мою машину снарядами по самую завязку"... (Шолохов 1). "...My lorry was loaded with shells right to the top..." (1a). "We loaded up my lorry chockful of shells" (lc).
         ♦ "...Мы этого вашего Чонкина в настоящий момент до себя [substand = к себе] взять не можем, местов [substand = мест] нету. Гарнизонная гауптвахта - под завязку" (Войнович 4). "We are not taking that Chonkin of yours at the present moment because we have no room here. The garrison guardhouse is full up" (4a).
         ♦ "Вот это квас! Аж дух зашибает. Погоди, бабка, не уноси. Сейчас я сбегаю по малому делу, ешё выпью, а то уж некуда, под завязку" (Войнович 5). "That's kvass. Ikkes your breath away. Hold on, don't take it away. I'll go run and take a leak and then I'll have some more. There isn't room for another drop in me right now" (5a).
    2. по завязку чего (у кого, в ком) [quantit subj-compl with copula (subj/ gen: abstr or concr) or adv]
    ⇒ (of work, some emotion, some quality etc) sth. is present in the most extreme (usu. maximum) amount possible, tolerable etc:
    - Y is up to his neck <his ears etc> in X;
    - [of work only] Y is swamped (plowed under, snowed under) with X.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по завязку

  • 12 по самую завязку

    • ПОД <ПО> (САМУЮ) ЗАВЯЗКУ highly coll
    [PrepP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. наполнить, нагрузить, набить что (чем or, less often, кем) по самую завязку [usu. adv]
    ⇒ (to fill, load etc sth.) to its uppermost physical capacity, to a point beyond which it is impossible, unadvisable, unrealistic etc to go:
    - chock-full < chockful>;
    - to the breaking <bursting etc> point;
    - (so that) there isn't room for (more <another [NP] etc>).
         ♦ "...Нагрузили мою машину снарядами по самую завязку"... (Шолохов 1). "...My lorry was loaded with shells right to the top..." (1a). "We loaded up my lorry chockful of shells" (lc).
         ♦ "...Мы этого вашего Чонкина в настоящий момент до себя [substand = к себе] взять не можем, местов [substand = мест] нету. Гарнизонная гауптвахта - под завязку" (Войнович 4). "We are not taking that Chonkin of yours at the present moment because we have no room here. The garrison guardhouse is full up" (4a).
         ♦ "Вот это квас! Аж дух зашибает. Погоди, бабка, не уноси. Сейчас я сбегаю по малому делу, ешё выпью, а то уж некуда, под завязку" (Войнович 5). "That's kvass. Ikkes your breath away. Hold on, don't take it away. I'll go run and take a leak and then I'll have some more. There isn't room for another drop in me right now" (5a).
    2. по самую завязку чего (у кого, в ком) [quantit subj-compl with copula (subj/ gen: abstr or concr) or adv]
    ⇒ (of work, some emotion, some quality etc) sth. is present in the most extreme (usu. maximum) amount possible, tolerable etc:
    - Y is up to his neck <his ears etc> in X;
    - [of work only] Y is swamped (plowed under, snowed under) with X.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по самую завязку

  • 13 под завязку

    • ПОД <ПО> (САМУЮ) ЗАВЯЗКУ highly coll
    [PrepP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. наполнить, нагрузить, набить что (чем or, less often, кем) под завязку [usu. adv]
    ⇒ (to fill, load etc sth.) to its uppermost physical capacity, to a point beyond which it is impossible, unadvisable, unrealistic etc to go:
    - chock-full < chockful>;
    - to the breaking <bursting etc> point;
    - (so that) there isn't room for (more <another [NP] etc>).
         ♦ "...Нагрузили мою машину снарядами по самую завязку"... (Шолохов 1). "...My lorry was loaded with shells right to the top..." (1a). "We loaded up my lorry chockful of shells" (lc).
         ♦ "...Мы этого вашего Чонкина в настоящий момент до себя [substand = к себе] взять не можем, местов [substand = мест] нету. Гарнизонная гауптвахта - под завязку" (Войнович 4). "We are not taking that Chonkin of yours at the present moment because we have no room here. The garrison guardhouse is full up" (4a).
         ♦ "Вот это квас! Аж дух зашибает. Погоди, бабка, не уноси. Сейчас я сбегаю по малому делу, ешё выпью, а то уж некуда, под завязку" (Войнович 5). "That's kvass. Ikkes your breath away. Hold on, don't take it away. I'll go run and take a leak and then I'll have some more. There isn't room for another drop in me right now" (5a).
    2. под завязку чего (у кого, в ком) [quantit subj-compl with copula (subj/ gen: abstr or concr) or adv]
    ⇒ (of work, some emotion, some quality etc) sth. is present in the most extreme (usu. maximum) amount possible, tolerable etc:
    - Y is up to his neck <his ears etc> in X;
    - [of work only] Y is swamped (plowed under, snowed under) with X.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под завязку

  • 14 под самую завязку

    • ПОД <ПО> (САМУЮ) ЗАВЯЗКУ highly coll
    [PrepP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. наполнить, нагрузить, набить что (чем or, less often, кем) под самую завязку [usu. adv]
    ⇒ (to fill, load etc sth.) to its uppermost physical capacity, to a point beyond which it is impossible, unadvisable, unrealistic etc to go:
    - chock-full < chockful>;
    - to the breaking <bursting etc> point;
    - (so that) there isn't room for (more <another [NP] etc>).
         ♦ "...Нагрузили мою машину снарядами по самую завязку"... (Шолохов 1). "...My lorry was loaded with shells right to the top..." (1a). "We loaded up my lorry chockful of shells" (lc).
         ♦ "...Мы этого вашего Чонкина в настоящий момент до себя [substand = к себе] взять не можем, местов [substand = мест] нету. Гарнизонная гауптвахта - под завязку" (Войнович 4). "We are not taking that Chonkin of yours at the present moment because we have no room here. The garrison guardhouse is full up" (4a).
         ♦ "Вот это квас! Аж дух зашибает. Погоди, бабка, не уноси. Сейчас я сбегаю по малому делу, ешё выпью, а то уж некуда, под завязку" (Войнович 5). "That's kvass. Ikkes your breath away. Hold on, don't take it away. I'll go run and take a leak and then I'll have some more. There isn't room for another drop in me right now" (5a).
    2. под самую завязку чего (у кого, в ком) [quantit subj-compl with copula (subj/ gen: abstr or concr) or adv]
    ⇒ (of work, some emotion, some quality etc) sth. is present in the most extreme (usu. maximum) amount possible, tolerable etc:
    - Y is up to his neck <his ears etc> in X;
    - [of work only] Y is swamped (plowed under, snowed under) with X.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под самую завязку

  • 15 Не стесняйся.

    Colloquial: Go ahead. (предложение (разрешение) кому-л. сделать что-л. e.g. If you need to take a leak, the bathroom's on your second right - go ahead. - Если приспичило, иди, не стесняйся. Вторая дверь справа.)

    Универсальный русско-английский словарь > Не стесняйся.

  • 16 отливать

    1) General subject: cast (металлы), ebb, found, play, pour, pour off, pour out, shimmer
    3) Chemistry: melt
    5) Automobile industry: bail
    6) Architecture: mold, mould
    7) Mining: pump
    9) Simple: piss, pee
    10) Polymers: pour (напр. плёнку)
    11) Plastics: inject
    12) Makarov: ebb away

    Универсальный русско-английский словарь > отливать

  • 17 помочиться

    1) General subject: relieve nature, relieve oneself, stale
    2) Colloquial: piddle

    Универсальный русско-английский словарь > помочиться

  • 18 пописать

    1) General subject: number one

    Универсальный русско-английский словарь > пописать

  • 19 ветер

    м.
    wind; ( лёгкий) breeze

    встре́чный ве́тер — head / contrary wind

    штормово́й ве́тер — gale, gale-strength wind

    попу́тный ве́тер — fair wind, tail-wind

    боково́й ве́тер — lateral wind, cross-wind

    кре́пкий ве́тер мор. — high wind, half a gale

    о́чень кре́пкий ве́тер мор. — fresh gale

    све́жий ве́тер — fresh wind; мор. fresh breeze

    си́льный ве́тер — strong wind

    сла́бый ве́тер — light wind, gentle breeze

    ти́хий ве́тер мор. — light air

    ве́тер с бе́рега — off-shore wind

    ве́тер подня́лся [стих] — the wind has risen [has dropped]

    про́тив ве́тра — against the wind; in the wind's eye идиом., in the teeth of the wind идиом.

    по ве́тру — before the wind, down wind

    за ве́тром мор. — a-lee

    под ве́тром — 1) мор. leeward ['ljʊəd] 2) ( защищённый от ветра чем-л) under the lee of

    ••

    броса́ть слова́ на ве́тер — ≈ talk / speak at random, speak idly; waste one's breath

    держа́ть нос по ве́тру — trim one's sails to the wind

    подби́тый ве́тром разг. — 1) ( легкомысленный) empty-headed, frivolous 2) (без подкладки, холодный) light, flimsy

    у него́ ве́тер в голове́ — he is a giddypate / featherbrain, he is a thoughtless fellow

    его́ как ве́тром сду́ло — he was gone [he disappeared] in a split second

    каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? — what brings you here?

    ищи́ ве́тра в по́ле разг. — ≈ go on a wild-goose chase

    кто се́ет ве́тер, пожнёт бу́рю — ≈ sow the wind and reap the whirlwind

    знать, куда́ ве́тер ду́ет — see [find out] which way the wind blows

    сходи́ть до ве́тру прост. — take a leak; do number one идиом.

    Новый большой русско-английский словарь > ветер

  • 20 кустик

    м.
    уменьш. от куст I
    ••

    сходи́ть в ку́стики эвф. — ease oneself; take a leak sl

    Новый большой русско-английский словарь > кустик

Страницы

См. также в других словарях:

  • take a leak — Leak Leak (l[=e]k), n. [Akin to D. lek leaky, a leak, G. leck, Icel. lekr leaky, Dan. l[ae]k leaky, a leak, Sw. l[ a]ck; cf. AS. hlec full of cracks or leaky. Cf. {Leak}, v.] 1. A crack, crevice, fissure, or hole which admits water or other fluid …   The Collaborative International Dictionary of English

  • take a leak — verb eliminate urine Again, the cat had made on the expensive rug • Syn: ↑make, ↑urinate, ↑piddle, ↑puddle, ↑micturate, ↑piss, ↑pee, ↑pee pee, ↑ …   Useful english dictionary

  • take a leak — tv. to urinate. (Crude. Usually objectionable. Usually in reference to a male.) □ I gotta go take a leak. Back in a minute. □ He just went out to take a leak …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • take a leak — [B] urinate, take a pee [B], take a whiz    We asked the bus driver to stop so we could take a leak …   English idioms

  • take a leak — ► have (or take) a leak informal urinate. Main Entry: ↑leak …   English terms dictionary

  • take a leak — urinate He stopped at the side of the road to take a leak when he was walking home last night …   Idioms and examples

  • take a leak — very informal! to pass liquid waste out of the body. I ll be back in a moment I ve gotta take a leak …   New idioms dictionary

  • take a leak — vb See leak …   Contemporary slang

  • take a leak — verb To urinate …   Wiktionary

  • Take a leak — to go to the toilet …   Dictionary of Australian slang

  • take a leak — Australian Slang to go to the toilet …   English dialects glossary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»